下不来 (xià bú) — nicht herunterkommen können (wörtlich); (übertragen) verlegen sein, das Gesicht verlieren (besonders mit 面子); (umgangssprachlich) nicht zu bewerkstelligen; geht nicht; nicht in Ordnung
Definition
下不来 (xià bu lái) bedeutet wörtlich 'nicht herunterkommen können', wird aber umgangssprachlich oft verwendet, um 'nicht funktionieren' oder 'das Gesicht verlieren' (besonders mit 面子) zu bedeuten, wenn eine Situation zu peinlich ist, um sich zu erholen.
verb
nicht herunterkommen können (wörtlich)(übertragen) verlegen seindas Gesicht verlieren (besonders mit 面子)(umgangssprachlich) nicht zu bewerkstelligengeht nichtnicht in Ordnung
Examples
- ，下不来。Tā pá dé tài gāo le, xiàn zài xià bú le.Er ist zu hoch geklettert und kommt jetzt nicht mehr runter.
- ，。Nǐ zhè me dāng zhòng pī píng tā, ràng tā miàn zi shàng xià bú.Ihn so öffentlich zu kritisieren, hat ihm das Gesicht verlieren lassen.
- ，下不来。Zhè ge fāng àn xíng bù tōng, kǒng pà xià bú.Dieser Plan wird nicht funktionieren; ich fürchte, das ist ein No-Go.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.