下工夫 (xià gōng fu) — Zeit und Mühe investieren, Energie aufwenden (für eine Aufgabe)

Definition

Eine Verbphrase, die bedeutet, Zeit und Mühe in etwas zu investieren; oft mit 在/下 und einem Thema. Zu unterscheiden vom Substantiv 功夫 (Kampfkunst/Zeit), das die gleichen Zeichen, aber eine andere Wortklasse hat.

Verb
Zeit und Mühe investierenEnergie aufwenden (für eine Aufgabe)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，下工夫。
    Yào xiǎng xué hǎo zhè mén shǒu yì, nǐ bì xū xià gōng fu.
    Um dieses Handwerk zu meistern, musst du Zeit und Mühe investieren.
  • ，。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā xià le bù shǎo gōng fu.
    Er hat für diese Prüfung ziemlich viel Mühe aufgewendet.
  • ，。
    Tā zài shè jì shàng xià gōng fu hěn duō, suǒ yǐ zuò pǐn hěn chū sè.
    Sie hat viel Energie in das Design gesteckt, daher ist ihre Arbeit herausragend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàaufwenden
工夫Zeit und Mühe
工gōng夫fū

下工夫 kombiniert 下 „aufwenden“ und 工夫 „Zeit und Mühe“, was bedeutet, Energie für eine Aufgabe einzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.