下摆 (xià bǎi) — unterer Saum (eines Kleidungsstücks); Breite des Saums

Definition

Ein spezifischer Begriff für den unteren Saum eines Kleidungsstücks – die untere Kante, die ausgestellt ist oder herunterhängt. Er bezieht sich auf diesen Saum selbst und auf seine Breite/Form, nicht auf Kleidung im Allgemeinen.

Substantiv
unterer Saum (eines Kleidungsstücks)Breite des Saums

Beispiele

  • 下摆。
    Zhè jiàn yī fu de xià bǎi hěn piào liang.
    Der untere Saum dieses Kleidungsstücks ist sehr schön.
  • 下摆。
    Qǐng bǎ qún zi de xià bǎi gǎi duǎn yì diǎn.
    Bitte kürze den unteren Saum des Rocks.
  • 下摆。
    Zhè jiàn dà yī de xià bǎi yǒu diǎn tài kuān le.
    Der untere Saum dieses Mantels ist ein bisschen zu weit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

下xiàtiefer
摆bǎiSaum

下 bedeutet „tiefer“ und 摆 bezeichnet den herabhängenden Saum eines Kleidungsstücks; zusammen bedeuten sie „Saum“.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.