TongTong
Anmelden

下来 (xià lái) — herunterkommen; (Richtungskomplement) herunter (auf den Sprecher zu); (Aspektkomplement) zeigt Abschluss oder Fortsetzung einer Handlung an

Definition

下来 (xià lái) markiert eine Abwärtsbewegung auf den Sprecher zu und ist das Gegenteil von 上来 (hinauf, auf den Sprecher zu). Nach einem Verb zeigt es auch den Abschluss einer Handlung oder das Einpendeln eines Zustands an (z.B. 雨停下来了).

Verb
herunterkommen(Richtungskomplement) herunter (auf den Sprecher zu)(Aspektkomplement) zeigt Abschluss oder Fortsetzung einer Handlung an
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 下来！
    Kuài cóng shù shàng xià lái!
    Komm schnell vom Baum herunter!
  • 。
    Qǐng xiě xià lái zhè jù huà.
    Bitte schreibe diesen Satz auf.
  • 。
    Yǔ tíng xià lái le.
    Der Regen hat aufgehört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

下xiànach unten
来láizur Sprecherseite kommen

下 beschreibt eine nach unten gerichtete Bewegung und 来 zeigt zur Sprecherseite hin, wodurch die Bedeutung „nach unten kommen“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.