下毒 (xià dú) — vergiften, Gift in (Essen/Getränke/usw.) tun

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'vergiften (von Speisen oder Getränken)' – 下 und 毒 trennen sich um Objekte oder 了/过 (下了毒, 下过毒). Betont die absichtliche Handlung des Hinzufügens von Gift, im Unterschied zum allgemeinen 'vergiften' wie 毒害 (schädigen/korruptieren).

Verb
vergiftenGift in (Essen/Getränke/usw.) tun

Beispiele

  • 下毒。
    Yǒu rén zài jǐng lǐ xià dú.
    Jemand hat den Brunnen vergiftet.
  • 。
    Tā gěi nà bēi jiǔ xià le dú.
    Er hat das Glas Wein vergiftet.
  • 。
    Zhè ge xiōng shǒu zài shí wù lǐ xià guò dú.
    Dieser Mörder hat schon früher Lebensmittel vergiftet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàeinbringen
毒dúGift

下 bedeutet einbringen oder verabreichen, und 毒 bedeutet Gift – es beschreibt das Einbringen von Gift in etwas.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.