TongTong
Anmelden

下水 (xià shui) — ins Wasser gehen (von einer Person oder einem Tier); vom Stapel laufen (von einem Schiff); (übertragen) auf Abwege geraten, sich dem Unrecht zuwenden

Definition

Ein vielseitiges Verb, das zwei physische Bedeutungen abdeckt ('ins Wasser gehen' für eine Person/ein Tier; 'vom Stapel laufen' für ein Schiff) und eine übertragene Bedeutung ('auf Abwege geraten, sich dem Unrecht zuwenden'). Die übertragene Verwendung ist die markanteste, die man sich merken sollte.

Verb
ins Wasser gehen (von einer Person oder einem Tier)vom Stapel laufen (von einem Schiff)(übertragen) auf Abwege geratensich dem Unrecht zuwenden

Beispiele

  • ，。
    Tā tiào jìn hé lǐ, hěn kuài jiù xià le shuǐ.
    Er sprang in den Fluss und ging schnell ins Wasser.
  • 下水。
    Zhè sōu xīn chuán míng tiān zhèng shì xià shui.
    Dieses neue Schiff wird morgen offiziell vom Stapel laufen.
  • ，。
    Tā jiāo le huài péng you, hòu lái jiù xià le shuǐ.
    Er schloss schlechte Freundschaften und geriet später auf Abwege.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàhineingehen/absteigen
水shuǐWasser

下 (hineingehen/absteigen) mit 水 (Wasser) bedeutet, ins Wasser zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.