下流 (xià liú) — gemein, niederträchtig, obszön, schmutzig (im Verhalten oder in der Rede)

Definition

Beschreibt anzügliche, obszöne Sprache oder Verhalten. Stärker als 低俗 — 下流 greift den Charakter der Person als schmutzig an, nicht nur den Inhalt.

Adjektiv
gemeinniederträchtigobszönschmutzig (im Verhalten oder in der Rede)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā shuō de nà zhǒng xià liú huà ràng rén hěn bù shū fu.
    Seine Art von obszönen Reden macht die Leute sehr unwohl.
  • 下流。
    Zhè bù diàn yǐng yīn wèi tài xià liú bèi hěn duō rén pī píng.
    Dieser Film wurde von vielen Leuten kritisiert, weil er zu obszön war.
  • 下流，。
    Tā zhè ge rén hěn xià liú, zǒng shì kāi yì xiē bù hé shì de wán xiào.
    Er ist eine sehr gemeine Person, die immer unangemessene Witze macht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

下xiàunten
流liúFluss

下 bedeutet „unten“ und 流 bedeutet „Fluss“, weshalb die untere Strömung auf vulgäre oder derbe Bedeutungen überging.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & EigenschaftenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.