下调 (xià tiáo) — jdn. degradieren (auf einen niedrigeren Rang); eine Aufgabe, Verantwortung usw. auf eine niedrigere Ebene übertragen

Definition

下调 wird in formellen/HR-Kontexten verwendet: eine Person auf einen niedrigeren Rang herabstufen oder eine Aufgabe/Verantwortung in der Hierarchie nach unten weitergeben. Für einfaches Senken von Zahlen, Preisen oder Mengen verwende 降低.

Verb
jdn. degradieren (auf einen niedrigeren Rang)eine Aufgabe, Verantwortung usw. auf eine niedrigere Ebene übertragen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 下调。
    Gōng sī bǎ jīng lǐ xià tiáo le.
    Das Unternehmen hat den Manager herabgestuft.
  • 下调。
    Zǒng bù bǎ zhè ge xiàng mù xià tiáo gěi fēn gōng sī.
    Die Zentrale hat dieses Projekt an die Zweigstelle weitergegeben.
  • 下调。
    Tā de zhí wèi bèi xià tiáo le.
    Seine Position wurde herabgestuft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

下xiànach unten
调tiáoanpassen/verschieben

下 (nach unten) und 调 (anpassen/verschieben) kombinieren sich zu dem Begriff, etwas auf ein niedrigeres Niveau oder eine niedrigere Rangstufe zu versetzen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.