下贱 (xià jiàn) — (Adj.) niedrig, gemein, erniedrigend (im Charakter oder Verhalten); (Adj.) von bescheidener Herkunft, niedrig (im sozialen Status)

Definition

Eine starke, literarische Beleidigung mit der Bedeutung 'niedrig, gemein, erniedrigend' – wird verwendet, um jemandes Charakter oder Verhalten als moralisch verachtenswert zu verurteilen, nicht nur arm. In klassischen Kontexten bedeutet es auch 'von bescheidener Herkunft'.

Adjektiv
(Adj.) niedriggemeinerniedrigend (im Charakter oder Verhalten)(Adj.) von bescheidener Herkunftniedrig (im sozialen Status)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 下贱，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi zhēn shì xià jiàn, ràng rén kàn bù qǐ.
    Diese Art von Verhalten von ihm ist wirklich erniedrigend; es bringt die Leute dazu, auf ihn herabzusehen.
  • ，下贱。
    Zài gǔ dài, chū shēn xià jiàn de rén hěn nán yǒu hǎo de fā zhǎn.
    In der Antike hatten Menschen von bescheidener Herkunft Schwierigkeiten, gute Chancen zu bekommen.
  • 下贱，。
    Tā zǒng shì zuò yì xiē xià jiàn de shì qing, wán quán bú gù zì jǐ de zūn yán.
    Er tut immer wieder erniedrigende Dinge, völlig ohne Rücksicht auf seine eigene Würde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

下xiàniedrig
贱jiàngemein

下 „niedrig“ und 贱 „gemein“ beschreiben gemeinsam einen niedrigen Status oder ein schlechtes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賤; 贱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賤 nutzt 貝 für die Bedeutung und 戔 für den Laut; die vereinfachte Form 贱 ist eine spätere Abkürzung.

贱 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.