贱 (jiàn) — (Adjektiv) billig, günstig (von Waren); (Adjektiv) niedrig, verachtenswert, verabscheuungswürdig (von Charakter oder Status)
Definition
贱 deckt zwei unabhängige Bedeutungen ab: 'billig/günstig' (etwas abwertend, anders als das neutrale 便宜) und 'verachtenswert/niederträchtig' im Charakter (stärkere moralische Verurteilung als 卑鄙, breiterer Anwendungsbereich als 可恶).
Adjektiv
billiggünstig (von Waren)niedrigverachtenswertverabscheuungswürdig (von Charakter oder Status)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 贱，。Zhè jiā diàn de cài yǐ jiàn jià chū shòu, dàn hěn xīn xiān.Die Gerichte in diesem Restaurant werden zu einem billigen Preis verkauft, sind aber sehr frisch.
- 贱，。Tā nà fù zuǐ liǎn zhēn jiàn, shuí dōu bú yuàn yì hé tā zuò péng you.Sein Gesichtsausdruck war wirklich verachtenswert; niemand will mit ihm befreundet sein.
- 贱，。jiàn Xìng zhāng, qǐng duō guān zhào.Mein bescheidener Nachname ist Zhang, bitte kümmern Sie sich um mich.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賤; 贱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 賤 nutzt 貝 für die Bedeutung und 戔 für den Laut; die vereinfachte Form 贱 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.