下车 (xià chē) — aus einem Fahrzeug aussteigen (Auto, Bus, Zug usw.)

Definition

Ein trennbares Verb: 下 (aussteigen) + 车 (Fahrzeug). Die Trennung ist erforderlich — 下了车/下过一次车 — und das Objekt ist das Fahrzeug, aus dem man aussteigt, gepaart mit 上车 (einsteigen).

Verb
aus einem Fahrzeug aussteigen (Auto, Bus, Zug usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 下车。
    Qǐng zài zhōng diǎn zhàn xià chē.
    Steig bitte an der Endstation aus.
  • ，。
    Tā xià le chē, cháo wǒ zǒu lái.
    Er stieg aus dem Auto und kam auf mich zu.
  • ，。
    Wǒ zhī xià le yí cì chē, rán hòu yì zhí zài chē shàng děng nǐ.
    Ich bin nur einmal ausgestiegen und habe dann die ganze Zeit im Auto auf dich gewartet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàaussteigen
车chēFahrzeug

下 bedeutet aussteigen, 车 steht für Fahrzeug: Aus einem Gefährt aussteigen wird umgangssprachlich mit dem Antritt eines Amtes gleichgesetzt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.