不一会 (bù yí huì) — bald, in Kürze (oft verwendet mit 就)

Definition

Wörtlich 'nicht ein [Moment]' — eine feste Redewendung mit der Bedeutung 'gleich' oder 'kurz darauf'. Oft gefolgt von 就, wie im Englischen 'no sooner... than...'.

Redewendung
baldin Kürze (oft verwendet mit 就)

Beispiele

  • 不一会，。
    bù yí huì, Tā jiù huí lái le.
    Kurz darauf kam er zurück.
  • 不一会，。
    Wǒ men děng le bù yí huì, chē jiù lái le.
    Wir warteten eine Weile, und der Bus kam.
  • 不一会，。
    Chī wán fàn bù yí huì, wǒ yòu è le.
    Kurz nach dem Essen wurde ich wieder hungrig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.