不买账 (bù mǎi zhàng) — jds Seniorität oder Autorität nicht anerkennen; etw nicht glauben oder akzeptieren (Slang: 'nicht abkaufen')
Definition
Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'nicht abnehmen' – sich weigern, jemandes Autoritätsanspruch oder eine Geschichte, die jemand verkauft, zu akzeptieren. Das wörtliche '账' bedeutet hier 'Konto/Abrechnung', nicht Geld.
verb
jds Seniorität oder Autorität nicht anerkennenetw nicht glauben oder akzeptieren (Slang: 'nicht abkaufen')
Examples
- ，不买账。Tā shuō zì jǐ shì dà lǎo bǎn, kě dà jiā dōu bú bù mǎi zhàng.Er sagt, er sei der große Chef, aber niemand kauft ihm das ab.
- ，。Nǐ jiù suàn zài yǒu quán shì, wǒ zhào yàng bù mǎi nǐ de zhàng.Selbst wenn du noch mehr Macht und Einfluss hast, werde ich deine Autorität trotzdem nicht anerkennen.
- ，不买账。Tā chuī dé tiān huā luàn zhuì, dàn guān zhòng gēn běn bú bù mǎi zhàng.Er hat maßlos angegeben, aber das Publikum hat es ihm einfach nicht abgekauft.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.