不买账 (bù mǎi zhàng) — jds Seniorität oder Autorität nicht anerkennen; etw nicht glauben oder akzeptieren (Slang: 'nicht abkaufen')

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'nicht abnehmen' – sich weigern, jemandes Autoritätsanspruch oder eine Geschichte, die jemand verkauft, zu akzeptieren. Das wörtliche '账' bedeutet hier 'Konto/Abrechnung', nicht Geld.

Verb
jds Seniorität oder Autorität nicht anerkennenetw nicht glauben oder akzeptieren (Slang: 'nicht abkaufen')

Beispiele

  • ，不买账。
    Tā shuō zì jǐ shì dà lǎo bǎn, kě dà jiā dōu bú bù mǎi zhàng.
    Er sagt, er sei der große Chef, aber niemand kauft ihm das ab.
  • ，。
    Nǐ jiù suàn zài yǒu quán shì, wǒ zhào yàng bù mǎi nǐ de zhàng.
    Selbst wenn du noch mehr Macht und Einfluss hast, werde ich deine Autorität trotzdem nicht anerkennen.
  • ，不买账。
    Tā chuī dé tiān huā luàn zhuì, dàn guān zhòng gēn běn bú bù mǎi zhàng.
    Er hat maßlos angegeben, aber das Publikum hat es ihm einfach nicht abgekauft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 買; 买 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 貝貝bèiMuschel als Geldmünze

In der traditionellen Form 買 steht 网 für ein Netz und 貝 für eine Muschel als Geldmünze.

买 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng賬
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

账 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.