不亚于 (bù yà yú) — nicht unterlegen, nicht weniger als

Definition

Bestätigt, dass A genauso gut ist wie B – „nicht weniger als, nicht unterlegen.“ Anders als 不如, das besagt, dass A SCHLECHTER ist als B, sagt 不亚于, dass A mindestens so gut ist. Synonym mit 不及, aber formeller.

Verb
nicht unterlegennicht weniger als

Beispiele

  • 不亚于。
    Tā de néng lì bù yà yú jīng lǐ.
    Seine Fähigkeit ist nicht geringer als die des Managers.
  • 不亚于。
    Zhè ge chéng shì de yè jǐng bù yà yú shàng hǎi.
    Die Nachtansicht dieser Stadt steht der von Shanghai in nichts nach.
  • 不亚于。
    Tā de gē shēng bù yà yú zhuān yè gē shǒu.
    Ihre Singstimme ist so gut wie die einer professionellen Sängerin.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亞; 亚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 亞 zeigt vermutlich eine Vogelperspektive auf eine Konstruktion – vielleicht ein Grab in Form von 亞. Die spätere vereinfachte Form 亚 ist nur eine Kurzschrift.

亚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.