不仅仅 (bù jǐn jǐn) — nicht nur | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Nicht nur, normalerweise mit 也 / 而且 / 更 kombiniert, um einen kontrastierenden oder verstärkenden zweiten Satzteil einzuleiten. Das gepaarte Wort übernimmt die 'sondern auch'-Funktion.

Konjunktion

nicht nur

Beispiele

不仅仅，。
bù jǐn jǐn Tā xǐ huan yīn yuè, ér qiě hái zì jǐ chuàng zuò.
Er mag nicht nur Musik, sondern er komponiert auch selbst.
不仅仅，。
Zhè ge wèn tí bù jǐn jǐn yǐng xiǎng gè rén, yě yǐng xiǎng zhěng gè tuán duì.
Dieses Problem betrifft nicht nur Einzelpersonen, sondern auch das gesamte Team.
不仅仅，。
bù jǐn jǐn Wèi le kǎo shì, gèng yào wèi le zì jǐ de chéng zhǎng ér xué xí.
Lerne nicht nur für Prüfungen, sondern noch mehr für dein eigenes Wachstum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht

仅仅lediglich

仅jǐnlediglich仅jǐnlediglich

重叠Verdoppelung

不 heißt nicht und das wiederholte 仅 bedeutet lediglich – zusammen ergibt das „nicht bloß“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 僅; 仅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

人人rén

Lautteil声符shēngfú

堇

堇jǐn僅jǐn

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 僅 kombiniert 人 (Person) mit 堇, das den Laut vorgibt; die vereinfachte Form 仅 ist eine spätere Kurzschrift.

仅 öffnen →