不便 (bù biàn) — (Adjektiv) unbequem; (Adjektiv) unpassend, ungeeignet; (Verb) knapp bei Kasse (normalerweise verwendet in 手头不便)

Definition

不便 ist ein formelles Adjektiv ('unbequem, unpassend') – das Gegenteil von 方便. 麻烦 ist umgangssprachlicher und impliziert zusätzlichen Aufwand oder Ärger; 不便 betont Unannehmlichkeit oder schlechtes Timing.

Adjektiv
unbequemunpassendungeeignet
Verb
knapp bei Kasse (normalerweise verwendet in 手头不便)

Beispiele

  • 不便。
    Zhè ge shí jiān qù tā jiā hěn bù biàn.
    Es ist sehr unbequem, zu dieser Zeit zu seinem Haus zu gehen.
  • 不便。
    Zài huì yì shàng shuō zhè zhǒng huà hěn bù biàn.
    So etwas bei einem Meeting zu sagen, ist sehr unpassend.
  • 不便，。
    Tā zuì jìn jīng jì bù biàn, suǒ yǐ méi yǒu cān jiā lǚ xíng.
    Er war in letzter Zeit knapp bei Kasse, deshalb ist er nicht mit auf die Reise gegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
便biànpraktisch

„不“ bedeutet „nicht“ und „便“ bedeutet „praktisch“; zusammen beschreiben sie etwas Unpraktisches.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.