不倒翁 (bù dǎo wēng) — Stehaufmännchen; Daruma-Puppe; (übertragen) widerstandsfähige Person, die sich immer von Rückschlägen erholt

Definition

Wörtlich 'umfallender alter Mann': ein rundbodeniges Stehaufmännchen-Spielzeug, das sich immer wieder aufrichtet, bildlich verwendet für jemanden, der sich von jedem Rückschlag erholt.

Substantiv
StehaufmännchenDaruma-Puppe(übertragen) widerstandsfähige Person, die sich immer von Rückschlägen erholt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 不倒翁，。
    Zhè ge bù dǎo wēng hěn yǒu yì si, zěn me tuī dōu bú huì dǎo.
    Dieses Stehaufmännchen ist wirklich interessant – egal wie du es anstößt, es fällt nicht um.
  • ，不倒翁。
    Shī bài le bú yào qì něi, yào zuò yí gè bù dǎo wēng.
    Lass dich von Misserfolgen nicht entmutigen – sei ein Mensch, der immer wieder aufsteht.
  • 不倒翁，。
    Tā jiù xiàng gè bù dǎo wēng, měi cì yù dào kùn nan dōu néng chóng xīn zhàn qǐ lái.
    Er ist wie ein Stehaufmännchen – jedes Mal, wenn er auf Schwierigkeiten stößt, steht er wieder auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不倒nicht umfallen
不bùnicht倒dǎofallen
偏正Bestimmung + Kern
翁wēngalter Mann

不 bedeutet nicht, 倒 bedeutet fallen und 翁 bedeutet alter Mann – das Spielzeug ist ein alter Mann, der nicht umfällt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

翁 kombiniert 羽 (Flügel) mit 公, das den Klang bestimmt. Die Form deutet ursprünglich auf Federn hin und wird später für „alter Mann“ und ähnliche Bedeutungen verwendet.

翁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.