不免 (bù miǎn) — unvermeidlich, nicht umhin können

Definition

不免 (bù miǎn) bedeutet 'nicht umhinkönnen / unvermeidlich' – beschreibt eine natürliche, fast automatische Reaktion, schwächer als die feste Gewissheit von 势必 oder 必将.

Adverb
unvermeidlichnicht umhin können

Beispiele

  • ，不免。
    Měi tiān gōng zuò dào hěn wǎn, shēn tǐ bù miǎn huì gǎn dào pí láo.
    Wenn du jeden Tag bis spät arbeitest, wird dein Körper unweigerlich müde werden.
  • ，不免。
    Kàn dào nà xiē hái zi méi shū dú, tā bù miǎn nán guò.
    Als er diese Kinder ohne Bücher zum Lesen sah, konnte er nicht anders, als traurig zu sein.
  • ，不免。
    Xià yǔ tiān lù huá, kāi chē bù miǎn yào duō jiā xiǎo xīn.
    Wenn es regnet und die Straße rutschig ist, erfordert das Autofahren unweigerlich besondere Vorsicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
免miǎnvermeiden

不 bedeutet „nicht“, und 免 bedeutet „vermeiden“ – zusammen heißt das „nicht vermeiden können“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.