不入流 (bú rù liú) — nicht dem Standard entsprechend; unkultiviert; nicht im Mainstream

Definition

Bedeutet 'nicht dem Standard entsprechend' oder 'nicht im Mainstream' – verwendet, um eine Person, ein Werk oder ein Produkt als niveaulos oder minderwertig zu beurteilen.

Verb
nicht dem Standard entsprechendunkultiviertnicht im Mainstream

Beispiele

  • 不入流。
    Tā de pǐn wèi tài bú rù liú le.
    Sein Geschmack ist zu niveaulos.
  • 不入流。
    Zhè zhǒng xiǎo shuō hěn duō rén dōu jué de bú rù liú.
    Viele Leute halten diese Art von Roman für niveaulos.
  • 不入流，。
    Bié mǎi nà xiē bú rù liú de chǎn pǐn, zhì liàng bù hǎo.
    Kauf diese minderwertigen Produkte nicht; die Qualität ist schlecht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
入流in den Mainstream eintreten
入rùeintreten流liúStrömung
动宾Verb + Objekt

'不' verneint '入流' – also das Eintreten in die Mainstream-Welt –, wodurch etwas als unter dem Standard liegend wahrgenommen wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.