TongTong
Anmelden

不在乎 (bù zài hu) — sich nicht kümmern um; nichts ausmachen

Definition

不在乎 (bù zài hu) bedeutet 'sich nicht kümmern um / nichts ausmachen' — betont Gleichgültigkeit statt höflicher Toleranz. Stärker als 没关系, das eine Belästigung höflich abtut, nicht die Sache selbst.

Adjektiv
sich nicht kümmern umnichts ausmachen

Beispiele

  • 不在乎。
    Tā gēn běn bù zài hu bié rén de kàn fǎ.
    Er kümmert sich überhaupt nicht um die Meinungen anderer.
  • 不在乎。
    Wǒ duì zhè jiàn shì yì diǎn r yě bù zài hu.
    Diese Angelegenheit kümmert mich überhaupt nicht.
  • ，不在乎。
    Zhǐ yào jiā rén jiàn kāng, bié de wǒ quán dōu bú bù zài hu.
    Solange meine Familie gesund ist, ist mir alles andere egal.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.