才 (cái) — (Adverb, vor einer Menge) nur, bloß; (Adverb, nach einer Zeitangabe) gerade eben, erst vor einem Moment; (Adverb, in Konditionalsätzen) erst dann, nicht bevor
Definition
Als Adverb bedeutet 才 'gerade eben / erst' (nach einer Zeitangabe: 刚才 vs 才 = vor einem Moment vs erst vor einem Moment, Betonung der Verspätung) oder 'nur' vor einer Menge. Im Gegensatz zu 刚才 (Substantiv, 'vor einem Moment') und 刚刚 ('gerade eben').
Adverb
(Adverb, vor einer Menge) nurbloß(Adverb, nach einer Zeitangabe) gerade ebenerst vor einem Moment(Adverb, in Konditionalsätzen) erst dannnicht bevor
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 才，。Wǒ cái chī le liǎng wǎn fàn, hái è.Ich habe nur zwei Schalen Reis gegessen, bin immer noch hungrig.
- 才，。Tā cái dào jiào shì, jiù shàng kè le.Er ist gerade im Klassenzimmer angekommen, und der Unterricht hat angefangen.
- ，。Zhǐ yǒu nǔ lì xué xí, cái néng tōng guò kǎo shì.Nur durch hartes Lernen kannst du die Prüfung bestehen.
Herkunft
Piktogramm六书liùshū
象形xiàngxíngEine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.
才 stellte ursprünglich einen scharfen Pflock dar, nicht einen aus dem Boden sprießenden Spross.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.