不够 (bù gòu) — nicht genug; unzureichend; ungenügend

Definition

不够 ist die Verneinung von 够 – 'nicht genug / nicht ausreichend.' Verwende es vor Verben (不够买) oder vor Adjektiven (不够详细); für einen formelleren Ton 'unzureichend, mangelnd' ist 不足 die schriftliche Alternative.

nicht genugunzureichendungenügend

Beispiele

  • 不够。
    Zhè xiē qián bù gòu mǎi fáng zi.
    Dieses Geld reicht nicht, um ein Haus zu kaufen.
  • 不够。
    Nǐ de huí dá bù gòu xiáng xì.
    Deine Antwort ist nicht detailliert genug.
  • 不够，。
    Shí jiān bù gòu le, wǒ men kuài zǒu ba.
    Die Zeit wird knapp; lass uns jetzt gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
够gòugenug

不 verneint 够 (genug) und ergibt somit „unzureichend“ oder „nicht genug“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夠; 够 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 夠 ist 多 der Bedeutungsteil und 句 der Lautteil; die vereinfachte Form 够 ist eine spätere Kurzschreibweise.

够 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Menge & Anzahl2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.