TongTong
Anmelden

不好意思 (bù hǎo yì si) — (Phrase) Entschuldigung, Verzeihung (wird verwendet, um sich für einen kleinen Fehler zu entschuldigen oder höflich zu unterbrechen); (Phrase) sich schämen oder schüchtern sein

Definition

Eine lockere, universelle 'Entschuldigung' für kleine Fehler oder höfliche Unterbrechungen – sanfter und weniger formell als 对不起. Es bedeutet auch 'sich schämen', wie in 我不好意思问他.

Ausdruck
EntschuldigungVerzeihung (wird verwendet, um sich für einen kleinen Fehler zu entschuldigen oder höflich zu unterbrechen)sich schämen oder schüchtern sein

Beispiele

  • 不好意思，？
    bù hǎo yì si, Qǐng wèn xiàn zài jǐ diǎn?
    Entschuldigung, könntest du mir sagen, wie spät es ist?
  • 不好意思。
    Tā yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    Er fühlt sich ein bisschen verlegen.
  • 不好意思。
    Wǒ bù hǎo yì si wèn tā míng zì.
    Ich schäme mich zu sehr, um ihn nach seinem Namen zu fragen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterBegrüßungen & HöflichkeitEmotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.