不尽 (bù jìn) — endlos; unerschöpflich (in festen Wendungen wie 感激不尽); nicht vollständig; nicht ganz (vor Adjektiven/Verben, z.B. 不尽相同)

Definition

Ein formelles/schriftliches Adjektiv mit zwei Hauptverwendungen: in festen Wendungen wie 感激不尽 bedeutet es 'endlos' (wie unerschöpfliche Dankbarkeit); vor einem anderen Adjektiv oder Verb (不尽相同) mildert es das Wort zu 'nicht ganz / nicht vollständig'.

Adjektiv
endlosunerschöpflich (in festen Wendungen wie 感激不尽)nicht vollständignicht ganz (vor Adjektiven/Verben, z.B. 不尽相同)

Beispiele

  • ，。
    Nín bāng le wǒ zhè me duō, wǒ gǎn jī bù jìn.
    Sie haben mir so sehr geholfen; ich bin äußerst dankbar.
  • 不尽，。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng bù jìn xiāng tóng, gè yǒu cè zhòng.
    Der Inhalt dieser beiden Bücher ist nicht genau derselbe; jedes hat seinen eigenen Schwerpunkt.
  • 不尽，。
    Tā de shuō fǎ bù jìn zhèng què, xū yào zài hé shí.
    Seine Aussage ist nicht ganz richtig; sie muss weiter überprüft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
尽jìnaufbrauchen

不 „nicht“ und 尽 „aufbrauchen“ bilden zusammen die Bedeutung endlos oder nicht vollständig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.