尽 (jìn) — (Verb) aufbrauchen, erschöpfen, beenden; (Adverb) völlig, ganz, bis zum Äußersten

Definition

Als Verb bedeutet 尽 (jìn), etwas zu erschöpfen oder aufzubrauchen, wie in 费尽力气 ('alle Kraft aufbrauchen'). Als Adverb vor einem Verb wie 尽可以 bedeutet es 'bis zum Äußersten / völlig'. Hinweis: nicht mit dem Homophon 尽 (jǐn) verwechseln, das 'so viel wie möglich' bedeutet.

Verb
aufbrauchenerschöpfenbeenden
Adverb
völligganzbis zum Äußersten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 尽。
    Tā bǎ qián dōu huā jìn le.
    Er hat sein ganzes Geld ausgegeben.
  • ，尽。
    Zhè ge wèn tí, nǐ jìn kě yǐ fàng xīn.
    Du kannst bei dieser Angelegenheit ganz beruhigt sein.
  • 。
    Tā men fèi jìn le lì qi cái pá shàng shān.
    Sie haben ihre ganze Kraft verbraucht, um den Berg zu besteigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Menge & Anzahl2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.