不已 (bù yǐ) — nicht aufhören können; endlos; unaufhörlich

Definition

Wird als Komplement nach einem Emotionsverb verwendet (感动不已、兴奋不已) und bedeutet 'nicht aufhören können, endlos' – literarischer/schriftlicher Ton. Kombiniert mit Emotionen; 不断 ist das alltägliche Adverb für 'kontinuierlich'.

Verb
nicht aufhören könnenendlosunaufhörlich

Beispiele

  • ，不已。
    Kàn wán zhè bù diàn yǐng, guān zhòng men gǎn dòng bù yǐ.
    Nach dem Anschauen dieses Films war das Publikum tief bewegt.
  • ，不已。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīng fèn bù yǐ.
    Als er diese Nachricht hörte, war er so aufgeregt, dass er sich nicht beruhigen konnte.
  • ，不已。
    Huí yì qǐ wǎng shì, tā tòng kǔ bù yǐ.
    Als sie sich an die Vergangenheit erinnerte, litt sie endlose Schmerzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
已yǐaufhören

不 negiert 已, das „aufhören“ bedeutet – somit drückt das Wort aus, dass etwas nicht aufhören kann.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 已 könnte ursprünglich eine Abbildung einer Schlange oder eines Fötus sein.

已 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.