不得要领 (bù dé yào lǐng) — den Hauptpunkt nicht erfassen; die Kernidee verfehlen

Definition

Chengyu: 'das Wesentliche nicht erfassen' – der Sprecher oder Schreiber verfehlt den Kern, sodass Frage, Bericht oder Rede ohne Fokus sind. Wird als Prädikatsverb in formellen Texten verwendet.

Verb
den Hauptpunkt nicht erfassendie Kernidee verfehlen

Beispiele

  • ，不得要领。
    Tā jiǎng le bàn tiān, wǒ hái shì bù dé yào lǐng.
    Er redete lange, aber ich habe das Wesentliche immer noch nicht erfasst.
  • 不得要领，。
    Zhè piān bào gào xiě dé bù dé yào lǐng, zhòng diǎn bù tū chū.
    Dieser Bericht verfehlt den Kern – die wichtigsten Punkte werden nicht hervorgehoben.
  • 不得要领，。
    Nǐ wèn de wèn tí bù dé yào lǐng, ràng wǒ hěn nán huí dá.
    Die Frage, die du gestellt hast, verfehlt den Kern, sodass es mir schwerfällt zu antworten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.