不懂装懂 (bù dǒng zhuāng dǒng) — Verständnis vortäuschen; so tun, als wüsste man, was man nicht weiß

Definition

Ein selbstironisches Chengyu mit der Bedeutung ‚so tun, als ob man versteht, obwohl man es nicht tut‘ – wird verwendet, um vorgetäuschtes Wissen zu kritisieren (oder zuzugeben), keine neutrale Aussage von Verwirrung.

Redewendung
Verständnis vortäuschenso tunals wüsste manwas man nicht weiß

Beispiele

  • ，不懂装懂。
    Tā míng míng bù zhī dào dá àn, què zǒng shì bù dǒng zhuāng dǒng.
    Er weiß die Antwort offensichtlich nicht, tut aber immer so, als ob.
  • 不懂装懂。
    Zài xué xí zhōng bù dǒng zhuāng dǒng zhī huì hài le zì jǐ.
    Beim Lernen schadet nur, so zu tun, als ob man es versteht.
  • 不懂装懂，。
    Nǐ bú yào bù dǒng zhuāng dǒng, yǒu wèn tí jiù wèn lǎo shī.
    Tu nicht so, als ob du es verstehst; frag den Lehrer, wenn du Fragen hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

不懂nicht verstehen
不bùnicht懂dǒngverstehen
偏正Bestimmung + Kern
装懂so tun, als ob man versteht
装zhuāngso tun懂dǒngverstehen
动宾Verb + Objekt

不懂 bedeutet nicht verstehen und 装懂 bedeutet so tun, als ob man versteht – zusammen beschreibt das vorgetäuschtes Wissen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Heute gleicher Laut

懂 setzt sich aus 心 (dem Herzen) und 董 zusammen, das die Aussprache gibt.

懂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Heute gleicher Laut

懂 setzt sich aus 心 (dem Herzen) und 董 zusammen, das die Aussprache gibt.

懂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.