不拘小节 (bú) — sich nicht von trivialen Dingen stören lassen; nicht pingelig bei kleinen Details; locker und großzügig
Definition
Redewendung mit der Bedeutung 'nicht kleinlich bei Details' – beschreibt jemanden, der locker ist und das große Ganze im Blick hat, oft als Charaktereigenschaft. Konnotiert Toleranz, nicht Nachlässigkeit.
idiom
sich nicht von trivialen Dingen stören lassennicht pingelig bei kleinen Detailslocker und großzügig
Examples
- 不拘小节，。Tā zhè ge rén bú, cóng lái bú zài hu bié rén zěn me kàn tā.Er ist der Typ Mensch, der sich nicht um Kleinigkeiten sorgt und sich nie darum kümmert, was andere von ihm denken.
- 不拘小节，。Yì shù jiā wǎng wǎng bú, gèng zhù zhòng zhěng tǐ de gǎn jué.Künstler lassen sich oft nicht von trivialen Details stören und konzentrieren sich mehr auf das Gesamtgefühl.
- 不拘小节，。Suī rán bú, dàn tā zài dà shì shàng cóng bù hán hu.Obwohl er sich nicht um Kleinigkeiten kümmert, wankt er bei wichtigen Dingen nie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.