即 (jí) — nämlich, das heißt; sofort, unverzüglich (oft im Muster 一A即B 'sobald A dann B'); selbst wenn, obwohl (verwendet in formalen konzessiven Sätzen)
Definition
Ein formales Adverb. Im Vergleich zu 立刻 oder 当即 (einfach 'sofort') hat 即 einen literarischen, schriftlichen Ton und erscheint oft in festen Mustern wie 一…即…. Als 'selbst wenn' ist es nah an 即便, aber adverbial statt konjunktional.
Adverb
nämlichdas heißtsofortunverzüglich (oft im Muster 一A即B 'sobald A dann B')selbst wennobwohl (verwendet in formalen konzessiven Sätzen)
Leicht verwechselbar
- 集jíklingt ähnlich(Substantiv) Sammlung, Anthologie, gesammelte Werke
- 及jíklingt ähnlich(Konjunktion) und; sowie (wird in formellem Schreiben verwendet, um Substantive oder Nominalphrasen zu verbinden)
- 急jíklingt ähnlich(Adjektiv) dringend; schnell; hastig
- 极jíklingt ähnlichextrem
- 级jíklingt ähnlichStufe, Grad, Rang
Beispiele
- 即，。Chūn jié jí nóng lì xīn nián, shì zhōng guó rén zuì zhòng yào de jié rì.Das Frühlingsfest ist das chinesische Neujahr – es ist der wichtigste Feiertag für die Chinesen.
- ，即。Zhè piān kè wén hěn nán, dàn tā yí kàn jí dǒng.Dieser Text ist sehr schwierig, aber er hat ihn verstanden, sobald er ihn angesehen hat.
- ，。jí Shǐ bù chéng gōng, wǒ men yě bù huī xīn.Selbst wenn wir keinen Erfolg haben, werden wir nicht entmutigt.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
- 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
- 卩卩jiéKnieen
Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.