不择手段 (bù zé shǒu duàn) — (Chengyu (Redewendung)) mit allen Mitteln, mit allen erdenklichen Methoden (mit negativer Konnotation)

Definition

Eine negative Redewendung: ein Ziel mit allen Mitteln erreichen, ungeachtet der Ethik. Wird oft mit 地 kombiniert, um ein Verb zu modifizieren, wie in 不择手段地做某事.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) mit allen Mittelnmit allen erdenklichen Methoden (mit negativer Konnotation)

Beispiele

  • ，不择手段，。
    Wèi le yíng, tā bù zé shǒu duàn, shèn zhì bù xī shāng hài péng you.
    Um zu gewinnen, schreckt er vor nichts zurück, selbst wenn er Freunde verletzt.
  • 不择手段。
    Zhè jiā gōng sī bù zé shǒu duàn dì dǎ yā jìng zhēng duì shǒu.
    Diese Firma setzt alle unfairen Mittel ein, um ihre Konkurrenten zu unterdrücken.
  • 不择手段，。
    Tā wèi le shēng zhí bù zé shǒu duàn, zuì hòu shī qù le dà jiā de xìn rèn.
    Er würde alles für eine Beförderung tun, und am Ende verlor er das Vertrauen aller.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擇; 择 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擇 enthält 手 (Hand) für die Bedeutung und 睪 für den Laut; die vereinfachte Form 择 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht historisch sind.

择 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shū
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 段 zeigt 殳 als Hammer, der einen Stein zerschlägt, wobei die Splitter davonfliegen.

段 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.