不明不白 (bù míng bù bái) — ohne klaren Grund; ohne ersichtlichen Grund; dubios

Definition

Idiom für eine Situation ohne klaren Grund oder Rechtfertigung – oft für ungerechte Vorwürfe oder mysteriösen Verlust. Adjektivisch: es nimmt 的 vor einem Nomen (不明不白的指责) oder 地 vor einem Verb.

Redewendung
ohne klaren Grundohne ersichtlichen Grunddubios

Beispiele

  • 不明不白，。
    Tā bù míng bù bái dì shī zōng le, shuí dōu bù zhī dào yuán yīn.
    Er verschwand ohne ersichtlichen Grund, und niemand weiß warum.
  • 不明不白，。
    Zhè bǐ qián bù míng bù bái dì jiù bú jiàn le, zhēn qí guài.
    Diese Geldsumme verschwand ohne jeden ersichtlichen Grund – wirklich seltsam.
  • 不明不白，。
    Tā shòu dào bù míng bù bái de zhǐ zé, xīn lǐ hěn nán guò.
    Sie erhielt einen unbegründeten Vorwurf und war sehr traurig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.