TongTong
Anmelden

不然 (bù rán) — (Konjunktion) sonst, andernfalls; (umgangssprachlich, satzfinal) Wie wäre es damit? Was sonst?

Definition

不然 ist eine Konjunktion mit der Bedeutung 'sonst / wenn nicht' (z. B. 快走，不然迟到了) und am Satzende eine lockere Frage 'Wie wäre es damit?'. Es ist umgangssprachlicher als 否则; 要不是 ist die Form 'wenn es nicht wäre'.

Konjunktion
sonstandernfalls(umgangssprachlich, satzfinal) Wie wäre es damit? Was sonst?

Beispiele

  • ，不然。
    Nǐ zuì hǎo dài sǎn, bù rán huì lín shī.
    Du solltest besser einen Regenschirm mitnehmen, sonst wirst du nass.
  • ，不然？
    Zán men qù kàn diàn yǐng, bù rán ne?
    Lass uns einen Film anschauen – wie wäre es damit?
  • 不然，。
    bù rán De huà, wǒ jiù zì jǐ qù le.
    Sonst gehe ich allein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
然ránso

不 bedeutet „nicht“ und 然 heißt „so“ – also bedeutet das Wort „andernfalls“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Ursache, Wirkung & Logik2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.