不由得 (bù yóu de) — (Adverb) nicht umhinkönnen, unwillkürlich; (Muster, Verb) es ist unvermeidlich / man muss (in 不由得 jemand +不...)

Definition

不由得 beschreibt eine unwillkürliche Reaktion – „kann nicht anders, als“ – auf etwas gerade Gesehenes, Gehörtes oder Gefühltes. Näher an der Bedeutung von 不禁 und 不由自主 als an 不得不, das eher Zwang als spontane Emotion ausdrückt.

Adverb
nicht umhinkönnenunwillkürlich
Verb
(Muster, Verb) es ist unvermeidlich / man muss (in 不由得 jemand +不...)

Beispiele

  • ，不由得。
    Kàn dào tā de biǎo yǎn, dà jiā bù yóu de xiào le qǐ lái.
    Bei seinem Auftritt konnten alle nicht anders, als zu lachen.
  • ，不由得。
    Tā shuō dé tài hǎo le, tīng zhòng bù yóu de gǔ qǐ zhǎng lái.
    Er sprach so gut, dass das Publikum nicht umhin konnte zu applaudieren.
  • ，不由得。
    Huà dōu shuō dào le zhè ge fèn shàng, wǒ bù yóu de bú xìn.
    Da alles bis zu diesem Punkt gesagt wurde, kann ich nicht anders, als es zu glauben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.