不白之冤 (bù bái zhī yuān) — ein ungesühntes Unrecht; eine nie entkräftete Falschbeschuldigung

Definition

Chengyu (Redewendung): Ein Groll oder eine falsche Anschuldigung, die nie aufgeklärt wurde – stärker als 'Ungerechtigkeit', da es die anhaltende, ungesühnte Natur des Unrechts betont.

Substantiv
ein ungesühntes Unrechteine nie entkräftete Falschbeschuldigung

Beispiele

  • 不白之冤，。
    Tā méng shòu le bù bái zhī yuān, yí bèi zi dōu wú fǎ xǐ qīng.
    Er erlitt ein ungesühntes Unrecht und konnte sein Leben lang seinen Namen nicht reinwaschen.
  • 不白之冤，。
    Zhè ge lì shǐ rén wù bēi fù zhe bù bái zhī yuān, zhí dào jīn tiān cái dé dào píng fǎn.
    Diese historische Figur trug ein ungesühntes Unrecht und wurde erst heute rehabilitiert.
  • ，，不白之冤。
    Zài fǎ tíng shàng, tā jí lì wèi zì jǐ biàn hù, xī wàng néng xǐ shuā bù bái zhī yuān.
    Vor Gericht verteidigte er sich energisch, in der Hoffnung, sein ungesühntes Unrecht zu tilgen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冖冖mìDeckel
  • 兔兔tùKaninchen

Die Form von 冤 besteht aus zwei Teilen: 冖 als Deckel und 兔 als Kaninchen.

冤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.