不知不觉 (bù zhī bù jué) — unbewusst, unwissentlich, ohne es zu merken
Definition
Ein fester Ausdruck mit der Bedeutung „bevor man es merkt“ – eine allmähliche Veränderung, die der Sprecher nicht bemerkt hat. Anders als 自然而然 („natürlich, von selbst“) betont es die mangelnde Wahrnehmung des Subjekts, nicht einen automatischen Prozess.
phrase
unbewusstunwissentlichohne es zu merken
Examples
- ，不知不觉。Shí jiān guò dé zhēn kuài, bù zhī bù jué yǐ jīng sān nián le.Die Zeit vergeht, und ehe wir uns versehen, sind drei Jahre vergangen.
- ，不知不觉。Tā měi tiān jiān chí duàn liàn, bù zhī bù jué shēn tǐ biàn hǎo le.Er trainiert jeden Tag, und ohne es zu merken, hat sich seine Gesundheit verbessert.
- 不知不觉，。bù zhī bù jué, Wǒ men yǐ jīng dào le xué xiào.Ohne es zu merken, waren wir bereits an der Schule angekommen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.