不经意 (bù jīng yì) — nicht aufpassen; nachlässig; aus Versehen; unbeabsichtigt

Definition

不经意 bedeutet 'unabsichtlich / ohne aufzupassen' – eine neutrale, sanfte adverbiale Phrase. Sie ist milder als 胡乱 ('rücksichtslos') und weniger selbstkritisch als 粗心大意 ('fahrlässig unachtsam').

Ausdruck
nicht aufpassennachlässigaus Versehenunbeabsichtigt

Beispiele

  • 不经意。
    Tā bù jīng yì dì shuō cuò le huà.
    Er sagte das Falsche, ohne aufzupassen.
  • 不经意，。
    bù jīng yì Jiān, wǒ kàn dào le tā de xiào róng.
    Unabsichtlich erhaschte ich einen Blick auf ihr Lächeln.
  • 不经意。
    Tā bù jīng yì dì fā xiàn le wèn tí de dá àn.
    Sie entdeckte zufällig die Antwort auf das Problem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
经意Aufmerksamkeit schenken
经jīngaufmerksam sein意yìachten
动宾Verb + Objekt

不 bedeutet „nicht“, und 经意 deutet auf Aufmerksamkeit hin – das Ganze bedeutet also „nachlässig“ oder „unbeabsichtigt“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.