不置可否 (bù zhì kě fǒu) — sich einer Stellungnahme enthalten; unverbindlich sein

Definition

Redewendung: 'weder befürworten noch ablehnen' – absichtlich unverbindlich bleiben; bezieht sich auf die ausweichende Reaktion des Sprechers.

Redewendung
sich einer Stellungnahme enthaltenunverbindlich sein

Beispiele

  • ，不置可否，。
    Jì zhě zhuī wèn tā de kàn fǎ, tā zhǐ shì bù zhì kě fǒu, méi yǒu zhèng miàn huí dá.
    Als der Reporter ihn nach seiner Meinung drängte, wich er nur aus und gab keine direkte Antwort.
  • 不置可否，。
    Lǎo bǎn duì nà ge tí yì bù zhì kě fǒu, dà jiā dōu bù qīng chǔ tā de tài dù.
    Der Chef war zu diesem Vorschlag unverbindlich, und niemand kannte seine Haltung.
  • ，不置可否，。
    Miàn duì péng you de qǐng qiú, tā bù zhì kě fǒu, jì méi dā ying yě méi jù jué.
    Angesichts der Bitte seines Freundes lehnte er es ab, sich zu äußern, und stimmte weder zu noch lehnte er ab.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Heute gleicher Laut

否 besteht aus 口 (Mund) und 不 (nicht); 不 gibt den Klang an und 口 bezieht sich auf das Sprechen.

否 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.