不肯 (bù kěn) — nicht bereit zu, sich weigern zu

Definition

不肯 (bù kěn) ist ein modales Hilfsverb mit der Bedeutung „weigert sich zu“ oder „will nicht“ – betont die Unwilligkeit des Subjekts, nicht Unfähigkeit. Wird nur mit Willensverben kombiniert, nie mit unfreiwilligen (verwende 不能 für „kann nicht“).

Hilfsverb
nicht bereit zusich weigern zu

Beispiele

  • 不肯。
    Tā bù kěn gào sù wǒ zhēn xiàng.
    Er weigerte sich, mir die Wahrheit zu sagen.
  • 不肯。
    Tā bù kěn jiē shòu zhè ge ān pái.
    Sie ist nicht bereit, diese Regelung zu akzeptieren.
  • 不肯，。
    Hái zi bù kěn chī shū cài, mā ma hěn dān xīn.
    Das Kind weigert sich, Gemüse zu essen; die Mutter macht sich große Sorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
肯kěnwillig

不肯 kombiniert 不 (nicht) und 肯 (willig), um Ablehnung oder Unwilligkeit auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

肯 wird als Darstellung von 冎 (Knochen) und 肉 (Fleisch) beschrieben und bedeutet Fleisch am Knochen.

肯 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.