不胜 (bù shèng) — von etwas überwältigt sein; nicht ertragen können; (in festen Wendungen vor Verben) sehr sein; nicht genug V können

Definition

不胜 ist ein literarisches/archaisches Verb, das hauptsächlich in festen Wendungen (不胜感激, 不胜枚举, 不胜其烦) verwendet wird, um ‚überwältigt von / äußerst‘ zu bedeuten. Es wird nicht als eigenständiges Verb in der Alltagssprache verwendet.

Verb
von etwas überwältigt seinnicht ertragen können(in festen Wendungen vor Verben) sehr seinnicht genug V können

Beispiele

  • ，不胜。
    Duì yú nǐ de bāng zhù, wǒ bù shèng gǎn jī.
    Ich bin dir für deine Hilfe äußerst dankbar.
  • 。
    Zhè yàng de lì zi bù shèng méi jǔ.
    Solche Beispiele sind zu zahlreich, um sie einzeln aufzulisten.
  • ，不胜。
    Tā měi tiān jiā bān, yǐ jīng bù shèng qí fán le.
    Er arbeitet jeden Tag Überstunden und kann die Belästigung nicht mehr ertragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
胜shèngertragen

不 (nicht) und 胜 (ertragen, bewältigen) bilden zusammen die Bedeutung „nicht ertragen können“ oder „überwältigt sein“, auch „extrem“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.