不自量 (bù zì liàng) — die eigenen Fähigkeiten überschätzen; übermütig sein

Definition

Ein formales/literarisches Adjektiv, das bedeutet, 'die eigenen Fähigkeiten zu überschätzen.' Wird oft mit 量力而行 ('innerhalb seiner Grenzen handeln') kombiniert, um vernünftige Selbsteinschätzung mit Überheblichkeit zu kontrastieren.

Adjektiv
die eigenen Fähigkeiten überschätzenübermütig sein

Beispiele

  • ，不自量。
    Tā zǒng shì yì diǎn zì zhī zhī míng dōu méi yǒu, chù chù bù zì liàng.
    Er hat immer keine Selbsterkenntnis und überschätzt sich überall.
  • 不自量，。
    Nǐ zhè yàng bù zì liàng, chí zǎo huì chī kuī de.
    Wenn du so überheblich bist, wirst du früher oder später Verluste erleiden.
  • ，不自量。
    Zuò shì yào liàng lì ér xíng, bú yào bù zì liàng.
    Tu Dinge nach deinen Fähigkeiten; überschätze dich nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
自量sich selbst einschätzen
自zìSelbst量liángeinschätzen
主谓Subjekt + Prädikat

不 bedeutet „nicht“ und 自量 bedeutet „sich selbst einschätzen“ – es beschreibt jemanden, der seine eigene Fähigkeit nicht richtig einschätzt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.