TongTong
Anmelden

不至于 (bù zhì yú) — unwahrscheinlich so weit gehen (etwas zu tun); nicht so tief sinken; nicht so schlimm wie; nicht bis zu dem Punkt

Definition

不至于 (bù zhì yú) ist der Diskursmarker für 'so schlimm ist es nicht / so weit würde ich nicht gehen', verwendet, um ein extremes Ergebnis abzuschwächen oder zu verneinen. Er spiegelt die Struktur von 至于 wider, hat aber einen negativen, beruhigenden Ton.

Verb
unwahrscheinlich so weit gehen (etwas zu tun)nicht so tief sinkennicht so schlimm wienicht bis zu dem Punkt

Beispiele

  • 不至于，。
    Shì qing bù zhì yú nà me zāo gāo, nǐ bié tài dān xīn.
    So schlimm ist es nicht – mach dir nicht zu viele Sorgen.
  • 不至于。
    Tā bù zhì yú yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù cí zhí.
    Er würde nicht so weit gehen, wegen einer Kleinigkeit zu kündigen.
  • 不至于？
    Nǐ bù zhì yú lián zhè ge dào lǐ yě bù dǒng ba?
    Du verstehst dieses Prinzip doch sicher, oder?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
至于in diesem Ausmaß
至zhìerreichen于yúbis
联合Nebenordnung

不 negiert 至于, wobei 至 und 于 beide das Erreichen oder ein Ziel bezeichnen – somit bedeutet es „nicht in diesem Ausmaß“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

至 ist wie ein Pfeil gezeichnet, der im Boden steckt.

至 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.