不行 (bù xíng) — geht nicht; funktioniert nicht; nicht akzeptabel; nicht fähig; nicht gut in; (nach 得) extrem, furchtbar
Definition
Nach 得 (得…不行) bedeutet 不行 'extrem' – dieselbe Konstruktion wie 不亦乐乎, aber 不行 ist die alltägliche HSK-3-Variante. Als Verb/Adjektiv bedeutet es 'geht nicht, nicht akzeptabel, nicht gut in'.
geht nichtfunktioniert nichtnicht akzeptabelnicht fähignicht gut in(nach 得) extremfurchtbar
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 不行。Zhè ge bàn fǎ bù xíng.Diese Methode funktioniert nicht.
- 不行，。Tā zuò fàn bù xíng, zǒng shì hěn nán chī.Er kann nicht gut kochen; es ist immer furchtbar.
- 不行，。Wǒ máng dé bù xíng, jīn tiān méi shí jiān chū qù.Ich bin extrem beschäftigt; ich habe heute keine Zeit auszugehen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
不 bedeutet „nicht“ und 行 heißt „funktionieren oder akzeptabel sein“ – also bedeutet das Wort „geht nicht“.
Zeichen in diesem Wort
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.