不要脸 (bù yào liǎn) — schamlos, unverschämt, ohne Schamgefühl

Definition

Umgangssprachlich, stark beleidigend 'schamlos, unverschämt' — verwendet, um jemanden zu beschimpfen, der sich ohne 脸面 (Schamgefühl) verhält. Vulgärer und direkter als das neutrale 无耻.

Adjektiv
schamlosunverschämtohne Schamgefühl

Beispiele

  • ，不要脸！
    Tā jū rán shuō chū zhè zhǒng huà, zhēn bù yào liǎn!
    Er hat so etwas tatsächlich gesagt — wie schamlos!
  • 不要脸，！
    Nǐ bù yào liǎn, tōu ná bié rén de dōng xī!
    Du hast keine Scham, die Sachen anderer zu stehlen!
  • 不要脸。
    Tā bù yào liǎn dì sā huǎng shuō zì jǐ zhōng le cǎi piào.
    Sie hat unverschämt gelogen, dass sie im Lotto gewonnen hat.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.