不见得 (bú jiàn dé) — nicht unbedingt; vielleicht nicht

Definition

不见得 bedeutet 'nicht unbedingt' – drückt Zweifel an einem wahrscheinlich erscheinenden Ergebnis aus. Vor Verben/Adjektiven verwenden; 未必 ist austauschbar, während 不必 und 无须 'nicht müssen' (keine Notwendigkeit) bedeuten, keinen Zweifel.

Adverb
nicht unbedingtvielleicht nicht

Beispiele

  • 不见得。
    Tā bú jiàn dé zhī dào zhè jiàn shì.
    Er weiß vielleicht nicht unbedingt von dieser Angelegenheit.
  • 不见得。
    Zhè ge fāng àn bú jiàn dé zuì hǎo.
    Dieser Plan ist nicht unbedingt der beste.
  • 不见得。
    Tā shuō de huà bú jiàn dé shì zhēn de.
    Was er gesagt hat, ist nicht unbedingt wahr.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.