不论 (bù lùn) — egal (was, wer, wie usw.), unabhängig von

Definition

Konjunktion mit der Bedeutung 'egal (was, wer, wie usw.)', verwendet im formellen/schriftlichen Chinesisch. Passt natürlich zu 都/总 oder einer 都-Phrase. 不管 ist das alltägliche gesprochene Äquivalent; 无论 ist ähnlich, wird aber typischerweise mit 都/也/总 kombiniert, nicht nur mit 都.

Konjunktion
egal (was, wer, wie usw.)unabhängig von

Beispiele

  • 不论，。
    bù lùn Tiān qì zěn me yàng, wǒ men dōu qù gōng yuán.
    Egal wie das Wetter ist, wir gehen in den Park.
  • 不论，。
    bù lùn Xué xí yǒu duō nán, tā dōu bù xiǎng fàng qì.
    Egal wie schwer das Lernen ist, er will nicht aufgeben.
  • 不论，。
    bù lùn Nǐ shén me shí hou lái, wǒ dōu huì děng nǐ.
    Egal wann du kommst, ich werde auf dich warten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
论lùnberücksichtigen oder diskutieren

不 bedeutet „nicht“, und 论 heißt „berücksichtigen“ – also meint das Wort „unabhängig davon, was berücksichtigt wird“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Ursache, Wirkung & Logik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.