不谙 (bù ān) — (literarisch) nicht vertraut sein mit, nicht gut bewandert sein in

Definition

不谙 (bù ān) ist eine literarische Art, ‚nicht vertraut sein mit‘ zu sagen — wird schriftlich verwendet, um mangelnde Erfahrung in einem Bereich oder bei einer Fähigkeit auszudrücken, nicht für Personen oder alltägliche Dinge.

Verb
(literarisch) nicht vertraut sein mitnicht gut bewandert sein in
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，不谙。
    Tā cóng xiǎo zài chéng shì zhǎng dà, wán quán bù ān nóng huó.
    Er ist in der Stadt aufgewachsen und mit der Landarbeit völlig unvertraut.
  • 不谙。
    Zhè wèi xīn lái de jīng lǐ bù ān dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Dieser neu eingetroffene Manager ist mit den örtlichen Bräuchen nicht vertraut.
  • 不谙。
    bù ān Jīn róng shì chǎng de tóu zī zhě róng yì kuī sǔn.
    Anleger, die mit dem Finanzmarkt nicht vertraut sind, erleiden wahrscheinlich Verluste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
谙ānvertraut sein

不 bedeutet nicht und 谙 bedeutet vertraut sein – also etwas, womit man nicht vertraut ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諳; 谙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn諳ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諳 verbindet 言 (Sprache) mit 音 als Lautkomponente; das vereinfachte 谙 ist eine Kurzform – daher entsprechen seine Teile nicht den historischen Bestandteilen.

谙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.