不赖 (bù lài) — nicht schlecht, ziemlich gut

Definition

Adjektiv
nicht schlechtziemlich gut

Beispiele

  • 不赖。
    Zhè jiā cān tīng de cài zhēn bù lài.
    Das Essen in diesem Restaurant ist wirklich nicht schlecht.
  • 不赖，。
    Tā de zhōng wén shuō dé bù lài, jìn bù hěn kuài.
    Sein Chinesisch ist ziemlich gut; er macht schnelle Fortschritte.
  • 不赖，。
    Zhè jiàn yī fu de zhì liàng bù lài, jià gé yě hé lǐ.
    Die Qualität dieser Kleidung ist nicht schlecht, und der Preis ist angemessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
赖làischlecht

不 bedeutet nicht, und 赖 bezeichnet Schlechtes – somit heißt es nicht schlecht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賴; 赖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賴 nutzt 貝 (Muschel) für den Gewinnaspekt und 剌 für den Laut; die vereinfachte Form 赖 ist eine Abkürzung.

赖 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.