不通 (bù tōng) — (Straße, Rohr) blockiert, verstopft sein; (Telefon, Internet) nicht durchkommen; (Schreiben, Argumentation) keinen Sinn ergeben, unlogisch sein

Definition

Wörtlich 'nicht durchkommen': beschreibt einen blockierten Kanal (Straße, Telefon, Schrift), sodass nichts durchkommt – physische, kommunikative oder logische Blockade. Das Paar 通/不通 erfasst beide Bedeutungen in einem Verb.

Verb
(Straße, Rohr) blockiertverstopft sein(Telefon, Internet) nicht durchkommen(Schreiben, Argumentation) keinen Sinn ergebenunlogisch sein

Beispiele

  • 不通，。
    Qián miàn de lù bù tōng, wǒ men zhǐ néng rào dào zǒu.
    Die Straße vor uns ist blockiert; wir müssen einen Umweg nehmen.
  • 不通。
    Wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dōu bù tōng.
    Ich habe mehrmals angerufen, aber ich kam nicht durch.
  • 不通，。
    Zhè duàn huà luó ji bù tōng, dú qǐ lái hěn biè niu.
    Dieser Absatz ist unlogisch und liest sich holprig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
Straßen & VerkehrTelefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.