TongTong
Anmelden

不错 (bù cuò) — nicht schlecht, ziemlich gut; richtig, korrekt

Definition

不错 wird meistens als lockeres Kompliment verwendet und bedeutet 'ziemlich gut, nicht schlecht' (Filme, Essen, Arbeit). Für 'richtig/korrekt' ist 对 das alltägliche Wort; 不错 bedeutet dort 'du hast es richtig gemacht' – 对 stellt direkt die Richtigkeit fest.

Adjektiv
nicht schlechtziemlich gutrichtigkorrekt
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不错。
    Zhè ge diàn yǐng hěn bù cuò.
    Dieser Film ist ziemlich gut.
  • 不错。
    Nǐ de hàn yǔ shuō dé bù cuò.
    Dein Chinesisch ist nicht schlecht.
  • 不错。
    Nǐ zuò dé bù cuò.
    Du hast es gut gemacht / Du hast es richtig gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
错cuòfalsch

„不“ verneint „错“ (falsch), also wird „nicht falsch“ zu „korrekt, ziemlich gut“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錯; 错 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錯 verbindet 金 (Metall) mit 昔 als Lautteil; die vereinfachte Form 错 ist eine spätere Abkürzung.

错 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische WörterGut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.